- Peter Quint! - Peter Quint!
Unde ești?
Peter Quint!
Unde ești?
E-acolo!
CU NOAPTEA CARE VINE SUBTITRAREA-DACIAN
lntră.
M-ați chemat?
D-ră. Grose.
Domnule?
Înainte de-a pleca, sunt niște probleme pe care trebuie să le discutăm.
Poți să te-așezi.
Unde-i Quint?
Nu l-am văzut.
Înțelegi? Se ascunde.
Da.
Te-am prins!
Peter Quint!
Când se-ascunde de noi, nu mai râd.
Pentru că-i mai bine cu el.
Da!
Și de aceea plec.
- Dar... - Copiii nu sunt responsabilitatea mea.
Nu vroiam ca vărul meu să moară
în asemenea împrejurări.
Nu vroiam nici să-mi asum obligația de-a fi tutorele copiiilor
dacă le mureau părinții.
Scuzați-mă,
Dar suntem ruda cea mai apropiată de Flora și Miles.
Și pentru asta locuiesc aici.
A aparținut tatălui lor,
dar nu mai pot rămâne.
Și eu, domnule?
Tu ești administratoarea.
Ar trebui să continui să-ți faci treaba.
Dar asistentul persoanal al tatălui decedat? Dl. Quint?
E de mult timp aici.
N-are grijă de nimic.
Poate de băiat mai târziu, dar...
Dacă vrea să stea,
nu poate avea grijă de grădini?
Cu siguranță.
Și bona.
D-ra. Jessel.
Nu cred c-am văzut-o de ieri.
Unde-i?
Hai, Flora!
Te-am văzut!
Hai! Te-am văzut!
Credeam că n-o să mai vii.
Unde-ați fost?
Respirai prea tare ca să dormi.
Știi ceva? Nu mă simt bine...
Te-am văzut fugind aici.
Uite ce-am prins.
Unde ai găsit-o?
A tușit.
În Londra voi lua
dispozițiile financiare necesare pentru întreținerea proprietății
și salariile tuturor.
Dar voi locui în altă parte.
Știu că-i improbabil, dar în caz de urgență
sau dacă vreun copil...
Bona lui
Îmi va scrie imediat.
Trebuie să-i spuneți.
O voi face.
Aveți răbdare. Veniți.
- D-ra. Jessel! - Da, domnule.
Unde ați fost?
Doar mă plimbam.
Hai.
Fii cuminte. Deschide gura.
Vedeți?
Dar trebuie plec...
Micile maimuțe.
Vedeți? Îi place. Domnul știe de ce.
Are nevoie de aer cald.
De unde știi lucrurile astea?
Quint, ce-o să se-ntâmple?
Așteaptă și-ai să vezi.
Se umflă! Devine mai grasă!
Cu cât fumezi mai mult, cu-atât te umfli mai mult.
Nu poate evita ce-i place
Și totuși o face.
Dar cred că-i fericită.
N-o să întampinați dificultăți cu Flora și Miles?
Sunt minunați.
Și educația lor?
Mă voi ocupa de asta.
Până când sunt pregătiți pentru o scoala potrivită.
Asta ar trebui să fie decizia dv. domnule.
Ce părere aveți, d-ră. Jessel?
Să le spunem că le-au murit părinții?
Vreau să-l văd pe Quint înainte să plec.
- Și copiii? - Nu, nu, nu.
Nu vreau să-i deranjez. Abia îi cunosc.
Bine, o să-l trimit pe Quint să vă vadă.
Da, da.
- Nu-ți fie frică. - Nu.
Plângi.
Săraca broască.
Quint spune că-i place.
Are întotdeauna dreptate.
Quint...
D-ra. Grose ți-a transmis să mergi să-i șpui la revedere stăpânului.
Oh, da?
Da.
lmediat.
Oh. Ei bine, când e asta?
În momentul ăsta. Pleacă.
Vrei să spui că... mă va angaja?
Posibil.
Atunci n-o să mai pot fi rândaș.
Dacă nu vrei să fugi, n-o face.
N-o să mai pot fi nici grădinar.
N-ai unde să mergi,
N-ai bani.
O să mori de foame la drumul mare.
Și n-o să poți să mă mai vezi, nu-i așa, Margaret?
Nu-mi spune așa.
Am uitat.
Numai noaptea.
Quint...
Du-te, sau o să-l ratezi.
Și tu, ce preferi, rămâi?
Da, cu copiii.
- Hai cu mine. - Nu.
Prefer să nu fiu văzută cu tine.
Cum vrei.
Broaștei îi place.
E moartă!
Quint a spus asta, Flora.
Le gusta tanto fumar
que tiene que fumarlo todo.
- Oribil! - Nu chiar.
Îi place așa de mult să fumeze
Încât omoară pentru asta.
Nu-nțeleg.
Dar ăsta-i adevărul.
Adio, d-ră. Grose.
Adio, domnule.
Quint!
Bună ziua, domnule.
Scuzați-mă, d-le. vreți să plec?
Rămâi, Quint.
Vă mulțumesc, d-le.
Nu trebuie să faci nimic.
Așa că fă ce poți.
Ai grijă de grădini, dacă-ți place.
Da.
Da, domnule!
Da, domnule. Vă mulțumesc. Va mulțumesc, domnule.
Am înțeles, domnule.
Acum...
Mai trebuie să faci ceva.
Să-i protejezi pe copii, pe administratoare...
Și pe bonă.
E suficient, nu?
Da, d-le.
Atunci fă-o.
Vă mulțumesc, domnule. Vă rămân îndatorat, domnule.
Dă-i drumul.
Adio, domnule.
Du-te la dracu.
Dă-i drumul.
Se va rătăci.
Dacă se oprește din mers, va dormi într-un colț.
Nu.
Acum nu se mai poate mișca. E cu fundul în sus.
Așa o să moară.
Nu, e-n siguranță.
Am s-o întorc mâine dimineață.
O va durea.
Dar n-o să moară.
Cine spune asta?
Quint.
E de-ajuns, d-ră. Grose.
Vă auzim.
Suntem aici.
Dacă mâncați acum, e fierbinte.
Da, d-ră. Grose.
Pune-un pic de lapte, Flora.
Da.
Terciul de ovăz se mănâncă-ntoatdeauna cu zahăr brun.
Nu!
Og, da. Cu siguranță.
Liniște!
Acum explicați-vă.
Cum adică nu?
- Îl vom sevi cu sare. - Doar cu sare.
Ridicol! Faceți ce v-am spus.
Încetați! Încetați!
Sare, vă rog, d-ră. Grose. Și pentru Flora.
Dar de ce?
Se știe că zahărul e murdar. Sarea e curată.
Cine ți-a spus asta?
Alți copii...
Ce-i cu ei?
Se joacă cu familiile lor?
Dă-mi peria.
Dar copiii pe care-i cunoști?
Ei bine, poate.
Și merg la petreceri în alte case?
Sunt invitați aici la casa Bly?
Da. Și?
Și schimbă cadouri de Crăciun.
Și sunt multe cadouri,
Pentru că sunt mulți prieteni.
Oh, da?
Nu ca și mine și Flora.
Ei bine...
Părinții voștri erau diferiți.
Da.
Cred că n-ar fi vrut să vă pierdeți timpul
Jucându-vă cu copiii din așezare.
Cine te-a-nvățat să călărești?
Eu.
Și cine te-a-nvățat să prinzi o pasăre
în palmă cu câteva fărâmituri?
Peter Quint.
Să mergem.
Și să vezi pe întuneric?
Și să vezi să treci printre copaci.
Și să vezi un șoarece la fel de repede ca o bufniță?
Tu.
Așa-i.
Chiar și ei iubeau asta.
lubeau?
Da, Flora.
Acum e prea târziu.
Vrea să spună că sunt morți
Și nimeni din casă nu vrea să știm.
Mamei tale..
Nu i-a plăcut niciodată locul ăsta.
Și tatăl tău a alergat mereu după dispozitivele mecanice.
Îi plăceau motoarele și zgomotul.
Ei bine, au călătorit în jurul lumii.
Au fost în lndia...
Au ajuns la extremitatea Africii.
Și...
Ei bine, au avut un accident.
Știi?
Pe neașteptate.
Conduceau o mașină fabricată în Franța.
Sunt morți, Flora.
Dar trebuie să se-ntoarcă și să rămână
cu noi pentru totdeauna.
Cum se scrie comportare?
Foarte bine. Ce-nseamnă?
Cum să te comporți.
Asta-i doar o interpretare, Flora.
Miles. Când o doamnă intră într-o cameră...
Mă ridic în picioare.
Și?
Aștept să se-așeze.
Flora.
Bună ziua, domnișoară. Sunt dl. Charles Warren.
Așează-te, Miles.
Vreți, vă rog, să intrați, domnule
Mulțumesc, domnișoară...
Miles, așează-te.
Flora Tyrrell.
Încântată de cunoștință.
Bine.
N-am greșit niciodată cu salutul d-ră. Jessel.
Putem încerca ceva mai dificil?
Atunci sugerați voi.
Bine... mama și tata.
De ce nu s-au întors?
Vor fi destul de departe o vreme.
Până când?
Nu vă pot spune.
Asta nu-i de-ajuns.
Dacă ești impertinent, n-ajungi nicăieri.
Așa spun bunele maniere.
Așa-i, Miles.
Flora și cu mine nu vă credem.
Îmi pare rău.
Nu vă pot spune mai multe.
- Nu? - Nu, Miles.
Acum citește asta.
Am o întrebare.
Da?
Când mor oamenii...
Vrei să spui...
Când morții sunt morți?
Unde merg?
Dacă sunt buni și blânzi, merg în Ceruri.
dacă nu, mă tem că merg la diavol.
În infern?
Așa-i. Unde-i foarte cald.
Astea sunt prostii.
Așa c-am întrebat-o pe d-ra. Jessel.
Nu, l-am întrebat pe tutore.
Amintește-ți doar ce mi-ai spus, Quint.
Ei bine, m-am gândit că trebuie să știți că părinții voștri sunt morți.
N-am plâns, nu-i așa?
Nu, tu nu, dar Flora a plâns.
Chiar a plâns.
În noaptea aceea a udat cearșaful.
Sărăcuța.
Am întrebat-o pe d-ra. Jessel despre morți,
Dar n-am crezut-o.
Nu după ce mi-ai spus.
Așa-i.
Dacă ți-a spus că cei buni merg în Ceruri
Și cei răi în infern, se-nșală.
Sunt niște prostii.
Da, dar...
Unde sunt părinții mei acum, Quint?
După ce-i aduc acasă
Îi pun în niște lăzi și...
În câteva zile îi băgă în groapă asta.
D-ra. Grose spune c-a fost repede, pentru că vreau să văd.
Nu-i nimic de văzut.
Nu? Dar vreau să văd.
Și tu ai putea aranja.
Pot să m-ascund în tufișurile alea.
Nu-i nimic de văzut.
Au băgat lada la fund
Și-au luat pământ din ăsta...
Și-au acoperit lada și asta-i tot.
Ți-amintești când mi-ai spus despre morți
Și unde merg, Quint?
- Da. - Spune-mi din nou.
Morții nu merg nicăieri
Pentru că n-au unde să meargă, înțelegi?
Nu există nici paradis nici infern. Asta-i o prostie.
- Așa-i. - Așa-i.
lar mai târziu toți ne-ntâlnim cu ei.
Asta-i tot?
Da.
Hai.
Dă-ți jos hainele alea, Peter Quint!
Vrei să mă vezi gol?
Sunt ale stăpânului.
Acum e mort.
N-ai niciun drept să pretinzi că sunt ale tale.
Nu-mi vin bine?
Cuiva care scoate gunoiul de grajd cu lopata?
Gunoiul? Gunoiul?
Credeam că eram mirele.
L-ai lingușit pe stăpân
Și-mi amintesc foarte bine.
Îi spuneai.
Da, domnule. Nu domnule.
Trei valize pline, domnule.
Era un filfizon, nu-i așa?
Mureai de gelozie, nu-i așa, Quint?
Dă-ți jos hainele.
N-ai dreptul.
Și dac-ar fi fost după mine,
N-ai fi intrat nici măcar în grajduri.
Mulțumesc pentru asta.
Ești un gunoi.
De ce nu te-ntorci la grajduri, unde e locul gunoaielor?
Și tu ești o doamnă, d-ră. Grose.
Și ai un vierme mare cât degetul meu în păr.
Vrei să putrezești?
Cu toate minciunile tale.
Să nu mai vii aici
Sau am să-i scriu tutorelui copiiilor.
Ai viermi pe cap și pe tot corpul.
Și-ntoarce-te la tavernă să comanzi bere pe datorie.
Și dă-ți jos hainele
Nu mai avem nevoie de tine în casa asta, Peter Quint.
Pentru fundul tău zbârcit.
Nu puteți intra!
Miles și Flora...
Sunteți în pat?
- Da. - Da, sigur.
V-ați spus rugăciunea?
- Da, am spus-o. - Da.
Nu vă cred.
O spunem acum.
Bine.
Spuneți după mine.
Doamne, la sfârșitul acestei zile...
Îți mulțumim...
- Îți mulțumim... - Îți mulțumim...
C-ai venit la noi în seara asta...
C-ai venit la noi...
Și-n mâinile Tale
Suntem bine și sănătoși.
Amin.
Nu puteți intra!
Amin.
D-ră. Grose.
Acum băgăm și niște ace.
Așa arată.
Așa-i?
D-ra. Grose va muri?
Numai Quint o spune.
Vrei să moară?
Ei bine, pot să vă spun că-i pe-aproape.
Atunci trebuie să moară.
Dă-mi un ac.
Quint, de ce te iubește d-ra. Jessel?
Mă iubește?
Oh, da. Sigur că te iubește..
Dar de ce-i atât de frică de tine?
Pentru că-l iubește, proasto.
Quint, ce-i faci d-rei. Jessel când o iubești?
Și ea ce-ți face?
- E ușor. - De unde știi?
Se sperie unul pe altul.
Flora-i foarte amuzantă când vrea să fie.
Dar serios, ce-i faci d-rei. Jessel?
Ne jucăm.
Atâta tot.
Nu sunt frumoși?
Haideți! Haideți, d-ră. Flora!
Veniți repede! Vă rog!
Trebuie să intru în magazinul ăsta, vă rog.
Bine, intră.
Nu cheltui prea mult.
Dacă găsesc ce vreau,
O să-mi cumperi?
Ei bine...
Care-i?
- Ăsta! - Cel portocaliu?
Dați-mi voie.
- Îi știi numele? - Desigur!
Foarte bine.
Ah, e frumos.
Tipul ăsta de fluture e foarte interesant.
l se spune Amiral.
Așa-i.
Fetița asta-i foarte educată!
Se naște și trăiește doar 48 de ore.
Apoi moare.
Asta nu-i tot.
E necesar să explici.
Limba ta e ca a unui fluture.
Nu se-opreste niciodată.
Micul Amiral se naște fără stomac.
Nu se poate.
N-are nici gură.
- Nora! - Nu poate mânca,
Trebuie să-și găsească partenera înainte să moară.
Tot ce-are de făcut e să se împerecheze.
Trebuie să iubești un alt fluture o dată
Și-apoi, nimic nu mai contează
Pentru că trebuie să mori pentru iubire.
Nu fi prostuță.
Asta n-are niciun sens.
Quint ți-a spus-o?
Poate că nu.
Nu știu de unde-i vin asemenea idei.
Dar trebuie să fie adevărate.
Nu vrei să țipi, nu-i așa?
Nu-i așa?
Nu. Nu...
Așa.
Ești un sălbatic.
Un sălbatic?
Spune că-ți pare rău.
Spune.
Hai, spune.
Îmi pare rău.
Așa-i mai bine.
Te rog. Încetează.
Taci.
Ca un pui la frigare.
Doar un vagabond.
Spune.
Doar...
Hai!
Doar un vagabond.
Ce rușine.
Prostii.
Dac-aș fi știut...
Începutul...
Alte prostii.
lubești cum poți găsi iubirea.
Atâta tot.
Dar de ce toată durerea? Trebuie să doară?
Ce mizerabil ești, Quint.
Ce-ai crezut atunci când am început?
Trebuie să fie frumos.
Trebuia să fie delicat.
Crezi că nu-i durere când te naști?
Sau când mori?
Crezi că nu-i durere când iubești?
Atunci ești o ipocrită.
Da.
- Margaret. - Nu Margaret.
Nu fi atât de intim.
Nici asta.
Nu pot să mi-o iert.
Atunci ce vrei?
Să te doresc mai puțin.
Trebuie că ți-e sete, draga mea.
Sticla n-a fost astupată.
Cred că trebuie s-o înlocuim.
Desigur.
Vă rog...
Să mă iertați.
Chiar?
Capul... Credeam că mi-ar prinde bine o băutură.
La nouă și jumătate dimineața?
Nu știam cât e ceasul.
Vă uitați la mine ca și cum aș fi comis o crimă.
Ar trebui să știi că dimineața e pentru muncă.
Mâine e înmormântarea stăpânului și-a soției sale.
A celui decedat.
Și copiii n-ar trebui s-asiste?
Tu ești bonă, nu eu.
E hotărârea ta.
N-ar trebui s-asiste.
Din contră.
- Dacă i-ai pregătit... - Nu..
Nu, nu i-am pregătit.
Atunci nu trebuie să știe.
Da.
Nu-i treaba mea să le spun ce să facă sau ce să nu facă.
Trebuie să-ți îndeplinești îndatoririle
Și desigur, eu pe-ale mele.
Dragă...
Trebuie să dorm.
Nu, stai.
lertați-mă.
M-am simțit... amețită acum o clipă.
Am văzut.
Dar de ce?
De ce ți s-a făcut rău?
Dac-ai putea...
Te-ai căsători cu d-ra. Jessel?
Oh... nu știu.
Ți-e frică să te-nsori cu ea?
Nu.
Dar n-am să i-o cer niciodată.
Nu înțeleg.
S-ar putea să mă refuze.
Firește, draga mea.
Toți credem că-i sfârșitul lumii
Și că nu mai există viitor.
Nu mai e decât deșertăciune.
Dar o vom învinge.
D-ră. Grose, vă rog.
Când eram tânără am iubit un bărbat.
Am locuit la Pennines.
Tata vindea bunuri moșierului.
Am avut un iubit.
Dar n-am avut curajul s-o arăt
Și-a fugit la Ramsgate unde-a cunoscut o franțuzoaică.
Am plâns într-una două zile.
Era un om atât de bun.
Băiatul cel mare al preotului.
Cât am plâns.
Sugerați că sunt dezamăgită,
Decepționată sau tristă.
Nu sunt așa.
Te-am înțeles greșit?
Peter.
Îl cheamă Quint.
El a făcut asta.
Nu știu.
- Dar știu eu. - D-ră. Grose...
E terminat.
Poate copiii i-au cerut s-o facă.
Nu-ți spun ce-ar trebui să fac.
Dar îți promit
că nu va mai intra în casa asta.
Altfel va trebui să-l chem personal pe tutore!
- Dar... - Să stea departe de casa asta!
Va rămâne la poartă
Și i se va interzice să intre!
Quint, spune-ne povestea despre
Cum tatăl tău a vândut calul țiganilor.
Tata.
Ei bine, primul lucru pe care mi-l amintesc de el
E că era un hoț fricos.
Mergeam tot timpul dintr-un loc în altul
Și-am ajuns într-un loc numit Carrickfergus.
Așa se chema.
Ei bine, s-a hotărât să fure un cal bătrân și jalnic
Și i-a păcălit pe țigani cu prețul lui, știți voi.
Credeam că știe multe despre cai,
Dar nu știa mai multe decât țiganii.
Așa că...
Fură calul ăsta blestemat
și mă pune într-un dric vechi
de la Belfast la Brow Hill.
Acolo se vând bine caii.
Era o zi bună pentru asta.
Oh, Doamne.
N-o să uit niciodată ziua
când a-ncercat să-l vândă.
Avea un sac mare de ovăz
pe care l-a furat.
Am pus bicarbonat de sodiu și-am amestecat sacul.
Asta a făcut calul să se umfle...
Așa încât...
Nu i se mai vedeau oasele.
Bietul cal avea pe corp zone fără păr așa de mari.
Și i-a lipit cu gumă
părul tăiat de la un iepure,
și l-a lipit bine
și l-a vopsit c-o pensulă
că s-arate ca un cal pinto.
Apoi a luat o mână de...
Nu, nu. Era o bucată de gimbir așa de mare
Și iute.
Și-a băgat-o în fundul animalului
ca să-l stimuleze,
și e timpul să mergeți la biserică.
S-a întors spre mine și mi-a spus:
Vom merge la râu s-așteptăm apusul.
Am spus: De ce apusul?
Și mi-a răspuns: Prostul care-l cumpără
n-o să vadă vopseaua până mâine.
Și...
A sosit un țigan uriaș.
Era un om așa de mare.
Ei bine, tata a luat calul
și s-a-ndreptat către el,
foarte mulțumit de el,
Și i-a spus: Bună seara, domnule.
Pari a fi un om care se pricepe la cai.
Pot să-ți vând animalul ăsta minunat
Pentru doar 5 șilingi de argint.
Tocmai ce-a sosit din Arabia.
Țiganul s-a uitat
repede, așa,
de sus până jos.
Apoi s-a dus spre cal.
N-a putut vedea în întuneric...
Și...
Ei bine,
Țiganul spune: Îți dau doi șilingi.
Tata ia repede cei doi șilingi,
Țiganul urcă pe cal
Și se-ndreaptă direct spre apă.
Și când intră în apă
Calul începea să se răsucească,
să dea în spate, să lovească
și să aibă gaze.
Am crezut c-au venit englezii.
Ei bine...
l-a căzut părul de iepure,
vopseaua i s-a prelins pe picioare
și-i puteai vedea zonele fără păr.
A lăsat bietul animal cu ghimbir
În spate
Ca o ghiulea trasă dintr-un tun.
Atunci m-am întors către tată
care tremura, alb ca varul.
Și rugându-se, a zis: Oh, Doamne
Pentru prima oară în viață.
Ei bine, mi-am dat jos
hainele furate
Și...
Le-am aruncat în râu
Și...
Aproape m-am înnecat.
El vine de dincolo și-ncepe s-alerge,
Și-a fost ultima dată când am văzut o asemenea nenorocire până astăzi.
Nu vă mint.
Pe Dumnezeu.
Ei bine...
Ăsta era tata.
Acum...
Îți place, Flora?
Are doar o ureche. Au rupt-o, dar...
Se poate repara.
- Îl vrei? - Sigur.
Atunci dă-mi un sărut.
Hai.
Bine.
Hai aici.
Poftim, drăguțo.
Păstrează-l.
Gata. Cum te simți?
Îngrozitor.
De ce?
Nu pot să mă mișc.
Tocmai asta-i ideea.
Serios?
Se poate să fi procedat greșit.
Miles! Mă doare!
Cred că pentru asta-i făcută.
Cred că trebuie să-ncepem totul de la capăt.
Miles!
N-are rost să țipi.
Trebuie să fie cât mai dureros posibil.
Quint spune că doare și ăsta-i adevărul.
M-am răzgândit.
Ce?
- Scoate-ți pantofii. - N-o voi face!
- Scoate-ți rochia. - Nu, niciodată!
Flora, dacă te porți ca un bebeluș...
Nu!
Ai fost de-acord.
Suntem îndrăgostiți
Și-avem o poveste de dragoste pasională.
Poveștile de dragoste sunt plictisitoare.
Crezi că-i timpul pentru ceai?
Nu știu de ce te plângi atâta.
Am făcut duș împreună săptămâna trecută.
Încetează!
Flora! Stai!
N-am făcut sex!
Flora, o să-ți pară rău.
Te rog!
Miles, te rog!
Încetează!
Lasă-mă!
Miles! Flora!
În casa asta
Nu se intră fără să bați.
Sunt obligată să te-ntreb ce crezi că făceai
și de ce striga Flora.
Vă spun exact ce făceam.
Făceam sex.
În mijlocul vieții, moartea a găsit
Pe cine să cheme în ajutor
Dar Tu, oh, Doamne
Te-ai supărat pentru păcatele noastre?
Dar, Dumnezeul cel Sfânt,
Domnul cel Atotputernic,
lzbăvește-ne de suferință amară a morții veșnice.
Tu cunoști secretele sufletelor noastre, Doamne.
Ascultă cu compasiune rugămintea noastră
Și iartă-ne, Doamne
Dumnezeule Atotputernic,
Mântuitorule Milostiv,
Eternule Nobil Judecător.
Nu ne lăsa în suferință în ultimele noastre clipe...
Aici, Quint!
Ce-ai spus, Miles?
Vrea să se-ntâlnească cu Quint.
Nu crezi c-ar trebui să te duci la ea?
Sigur că nu!
De ce i-ai spus să meargă?
Pentru că așa se face.
Ce?
Așa e dragostea.
Ce spune?
Oh, taci, Flora.
Dar te iubește, Quint!
Așa-i.
Atunci trebuie să mergi s-o vezi.
Stă ca s-o vezi
Și mergea la locul stabilit și spera,
Dar n-o să mergi niciodată.
De ce, Quint?
Mi-e greu să-ți explic, Flora.
Nu mai poți intra în casă, Quint.
Așa spune d-ra. Grose.
Ah, asta spune?
Ești împiedicat s-o vezi pe d-ra. Jessel?
Așa mi s-a spus.
Dar te-așteaptă,
Nu-i așa?
Îl iubește.
Quint...
E-adevărat c-o asemenea iubire e o agonie?
Nu vreau să fiu iubită.
Prea plictisitor, prea multe probleme.
Ei bine...
Uneori urăști să fii iubit, Flora.
Șobolani!
Șobolani în bucătăria mea.
E treaba lui Quint să scape de ei.
Sunt sigură...
Unde sunt Miles și Flora?
Nu sunt cu tine?
Nu-n dimineața asta.
Quint are un zmeu.
Un om matur.
Ce risipă.
Copiii sunt foarte emoționați.
Cred c-a fost o carieră de cretă.
O carieră de cretă?
Le-am spus să nu se joace acolo.
E periculos.
Dar sunt cu Quint.
El n-are grijă.
Mă duc eu.
Vrei să vii cu mine?
Am treabă.
Nu pot, Quint! Nu merge!
Să vedem. lntră aici.
Hai.
Îndepărtează-te, Flora.
Ține asta așa.
Când îți spun să fugi, aleargă ca vântul!
Stai puțin, băiete.
Acum fugi!
Mai repede!
Fugi! Continuă să fugi!
Asta-i!
Continuă să fugi!
Flora, dă-mi aia!
Continuă! Drept înainte!
Așa! Atenție la stâncă!
Miles! Miles!
Dumnezeule!
Miles! Miles! Nu!
Acum.
Ești bine?
Sigur. Quint are grijă de mine.
Porc nenorocit!
Ești bine?
Ticălosule!
Dărâm...
Uită-te la băiat!
Te-ndreptai direct spre stâncă!
Desigur.
Ce-ai simțit?
M-am simțit bine, e ca zborul!
Miles?
Nu, Quint!
N-o să vii aici.
Ce joc e asta?
Ce vrei de la noi?
Noi?
Vrei bani?
Mă iei drept un hoț?
Vrei să ne-omori?
Asta-i?
Ți-e interzis să intri în casa asta!
Apasă pe trăgaci.
Quint.
Apasă.
Ți-e frică să m-omori, d-ră. Grose?
Am să-i scriu stăpânului.
N-o s-o mai vezi.
Tu ești.
Crezi c-o să țip.
Vezi?
N-o s-o fac.
Peter...
Nu.
Nu sunt Peter.
Nu vine.
l s-a spus că nu poate.
Ce vrei să faci?
Te tratează ca pe o păpușă.
Te-nvârte.
Dormeam.
L-ai fi lăsat să-ți facă
Ceea ce-ți face?
Poți suporta orice josnicie?
Visam.
Te hrănește.
Orice loc din casa asta
E un loc intim.
Asta-i o regulă.
De ce, Margaret?
De ce?
Ai observat, așa-i?
Când lumina lunii trece prin fereastra
Cearșafurile sunt albe.
Nu, ia-o de vârf.
De vârful săgeții.
Așa?
Da. Asta e.
Îndreaptă brațul.
Măi, măi...
Dă-i drumul.
Bine.
A...
Nu-i rău.
În China se spune că dacă te gândești mult
La țintă, o s-o poți lovi
Legat la ochi.
Legat la ochi?
Da.
Cum o fac?
Ei bine...
Prima dată închizi ochii,
Apoi te gândești tare la țintă
Și-n mintea ta vezi
Săgeata cum merge în centru.
Și-atunci tragi.
Am reușit!
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
Ce deștept ești, Quint!
Flora!
D-ră. Jessel!
Acum mergem?
Putem vorbi despre Peter Quint?
Pentru ce? La ce-ar folosi?
Nu știu, dar
cred c-ar trebui să-l vedeți.
N-am s-o fac.
Bine, d-ră. Jessel. Înțeleg.
Miles, faci ceva pentru mine?
Orice, Quint.
Vreau s-o văd pe d-ra. Jessel,
dar fundul ăla bătrân tăbăcit
mi-a interzis să intru.
Trebuie s-o văd.
O urăști pe d-ra. Jessel?
Da, o urăsc.
În cazul ăsta, dacă am înțeles bine,
o iubești.
Așa-i.
O iubesc mult, băiete.
Va fi ușor! Pot aranja orice!
Poți s-o faci?
Da!
Ce băiat bun.
Acum să mergem. Împinge!
Hai! Împinge! Împinge!
Pot să-l păstrez ca să mă mai antrenez?
Dar ai grijă.
Chinezii, Quint.
Prima dată ochește
apoi fixează centrul țintei
pentru că te gândești la el.
Așa-i.
Închide ochii...
Și trage.
Miles, ar putea fi foarte periculos.
N-am fost o fată cum ești tu.
Cu o casă așa de mare,
poți avea orice haină sau jucărie dorești.
Cum era tatăl tău?
Dl. Jessel, desigur.
Și ce făcea?
Era paracliser la biserică.
Era un om foarte blând, foarte timid
Și mama-l iubea.
De ce?
S-au căsătorit la cinci ani după ce m-am născut.
Nu era tatăl meu adevărat.
Era doar un om bun.
Înțeleg.
Îți plac oamenii buni și amabili, d-ră. Jessel?
Nu-mi mai plac, Flora.
Când a murit, mama s-a sinucis.
Îl iubea prea mult.
Era foarte blând și tăcut.
Dar când a murit, mama a aflat adevărul.
Adevărul?
Lumea e un loc foarte violent.
Nimic nu-i cu-adevărat liniștit.
Chiar și când mori provoci durere.
Flora! Nu!
Flora!
E-n regulă, d-ră. Jessel
Sunteți palidă.
Nu știu să-not
Și credeam...
M-am speriat.
Liniștiți-vă.
Știu eu să-not și v-aș fi salvat.
Quint spune că nu mai vrea să vă vadă
Și asta tot timpul.
Miles, nu!
Spune că nu-i mai pasă
și ca să putreziți.
Miles, nu mai lovi mingea așa!
Așa că-n ce-l privește,
spune că nu-l mai interesați.
Ce spuneți de asta, d-ră. Jessel?
N-ai dreptul să lovești mingea
În gardul viu așa.
Dar ce spuneți?
Despre Quint? Nu cred asta.
Nu-i mai pasă de dv. d-ră. Jessel.
Dacă-i așa, o să-mi spună
În față.
Prinde-o!
E ușor. Pot aranja totul.
Quint!
A, Doamne!
Flora, draga mea.
Ce faci aici?
Am venit să te văd, să-ți spun...
Să-l vezi pe bătrânul Quint?
Să-ți spun c-am văzut-o pe d-ra. Jessel.
Te iubește.
Mișcă-ți fundul de-aici.
Te iubeste, Quint.
Cine?
D-ra. Jessel.
Mi-a spus să-ți transmit
Că se gândește numai la tine
și la ziua când veți fi împreună.
Nu mă minți.
Oh, nu!
Vrea să te vadă
Și te iartă
Și va fi dulce și blândă.
Te iubește cu toată ființa ei.
Ce vorbe frumoase spui.
Ce ți-a mai zis?
Ce altă minciună ți-a mai spus?
Să te-ajut să urci, d-ră. Grose!
Oh, Doamne.
Mi-e frică de înălțimi.
Dați-mi mâna.
E mult mai sigur.
Dați-mi coșul.
Ține.
Urcă-te, Miles.
Cred că sunt bine acum.
Te urmez.
Ești un băiat amabil și-ncântător
Când vrei,
Să mă inviți în casa din copac.
Mulțumesc foarte multe.
E plăcerea mea.
Am ajuns.
Nu-i așa că-i drăguț aici?
Quint ne-a construit-o.
l-au trebuit patru luni.
Vine și Flora?
Cu siguranță.
Mi-amintesc când eram copil am construit...
Ce-a fost asta?
Aici sunt veverițe, știți?
Dar am auzit ceva.
Ar putea fi...
Ce?
- Mă duc să văd. - Da.
Vezi ceva?
Miles, ai grijă.
Da.
Unde ești, dragule?
Un moment.
Fii băiat bun, Miles
Și-ntoarce-te să-ți termini ceaiul.
Sigur c-o să vin!
Ce crezi că faci, Miles?
Miles?
Miles!
Doamne, a luat scara.
Miles!
Ajută-mă!
Bună seara, Quint.
Bună seara, Miles.
Părul tău e îngrijit.
Îți place?
Ți-am spus că pot aranja totul.
Noroc, Quint.
Sunt acolo.
Ești foarte elegant.
Și curat.
N-am crezut niciun minut
Că nu-ți mai pasă de mine.
A fost o minciună, așa-i?
Minciunile...
Sunt doar minciuni.
Trebuia să mă vezi.
Așa-i.
Și să nu-ți pierzi slujba,
Așa-i?
Și știai că d-ra. Grose de-abia
așteaptă să-i scrie stăpânului
Și ești terminat.
Știu asta.
Nu te-ai încheiat bine.
Arată...
lncomod.
Ce cald ești.
Ai alergat?
N-am alergat, Margaret.
Nu mi-e frică, Quint.
Știu ce vrei și e-n regulă.
Ce puternic ești.
Lumina de sus te-a făcut s-apari?
Frig și-ntuneric ca și cum ai fi făcut ceva rău?
Da?
Și eu ar fi trebuit doar să... Te-ai gândit la asta?
Să strig o dată
Sau să fug în sat după poliție.
Te-aș putea băga în închisoare, Quint.
Ani buni.
Dar nu ți-am făcut nimic
Pentru ce m-ai obligat de la-nceput.
Nu.
De ce?
Ce-am câștigat cu tăcerea?
Pe mine.
Dar tocmai i-ai spui lui Miles
Că nu te mai interesez,
Și c-ai terminat-o cu mine.
Și că ăsta-i sfârșitul, nu-i așa?
Noaptea asta.
Cum vrei.
Vreau.
Uite.
Nu mă mai tem.
Sunt liberă. Sunt pregătită.
Secretul...
Contează foarte puțin.
Te vreau cu mine, Margaret.
Am nevoie să stai cu mine.
Să trăiesc cu tine în cocina porcilor?
Îți dau eu ție cocină.
Sunt un porc!
Du-te la porci.
Du-te la porci!
Cine-i acolo jos? Cine-i?
Peter Quint.
Quint?
Quint!
Coboară-mă imediat. M-auzi?
Vei plăti pentru asta.
Quint!
Ah, tu erai, Miles.
Te rog să mai dai jos de-aici.
Nu vă temeți.
Vă dau jos imediat.
Ce băiat bun.
D-ră. Jessel?
D-ră. Jessel,
l-am căutat peste tot
Pe Miles și Flora.
S-au trezit devreme.
Au mers la lac să facă ceva.
Vreau să știi, d-ră. Jessel
că sunt foarte îngrijorată de ei.
Pentru purtarea lor în general
și pentru ce-au făcut ieri.
Și deși am spus că n-o să-i scriu stăpânului,
simt că trebuie s-o fac.
Purtarea lui Miles mi se pare de netolerat.
Pentru ce v-a făcut.
Dar ar trebui s-o luați ca pe-o glumă,
Nu credeți?
Ai probleme cu ochii în dimineața asta, d-ră. Jessel?
Nu. De ce?
Mă-ntrebam de ce..
De ce ce?
De ce trebuie să porți un val în casă.
Curvă.
Și totul a fost un truc împotriva mea.
Diavolul!
Diavolul a intrat în voi doi!
Fie ca Domnul să vă ierte!
Dați-mi drumul!
Nu-nțelegi
C-am văzut cu ochii mei?
Aproape-ai omorât-o pe Flora!
Broască bătrână blestemată! Încetează!
Flora!
Ajunge! Încetează!
Miles avea dreptate și...
La naiba!
De ce nu-nțelegi
că era un joc! Ar fi trebuit să mor!
Un joc? Să mori?
Ai stricat totul!
Vroiai să mori?
Da!
Ei bine?
Ce pot spune?
Te-au văzut noaptea trecută, cu el.
Da.
Au repetat exact ce-ați făcut voi.
Nu!
Ba da. Totul.
Nu pot copia totul
Pentru că nu știu că...
Sunt niște copii.
Nu pot înțelege
Ce-am făcut...
Am făcut ceva rău..
Am făcut dragoste.
Și cred că acum știi...
Ai văzut cu ochii tăi ce-a provocat asta.
Ești tot... îndrăgostită?
Vă implor să nu...
Dacă Flora ar fi murit și de mâinile lui Miles...
Margaret, te-ai gândit...
Am avut îndurare o dată,
dar acum...
am să scriu la Londra.
Poți să pleci și să nu te mai întorci
sau te dau afară de-aici.
Oh, nerușinata...
Astăzi nu ținem lecții, Flora.
Mi-e teamă...
De ce?
Ești bolnavă, d-ră. Jessel?
Sunt obosită.
Am observat că nu-i scris nimic pe tablă.
Flora!
Și ochii-ți sunt roșii și umflați
Ca și cum ai fi plâns.
Și ce dacă?
Pot să te-ntreb, simți multă durere?
Să te-ajut.
E prea târziu, Flora.
De ce?
Pentru că sunt bolnavă.
Dar eu nu sunt.
Îl iubești.
Nu.
Te rog... să-l iubești.
Îl urăsc.
Atunci îl iubeai.
Și-ai plâns, d-ră. Jessel.
Ai suferit atât.
Nu-ți face griji pentru mine.
Dar îmi fac.
Oh, dac-ai putea înțelege
Ce crudă am fost cu tine...
Și n-am știut că te-am îndrumat greșit.
Dar n-ai făcut-o.
Pe tabla am scris expresiile gramaticale, ortografia
și toate cuvintele bune.
Nu mai știu ce altceva să-ți mai arăt.
Adică Quint?
Mi-e așa de rușine.
Te pot ajuta.
Nu.
Totul s-a terminat.
Lasă-mă să te-ajut, te rog.
Am să plec.
Pleci, d-ră. Jessel?
Nu trebuie să pleci. Trebuie să rămâi.
Pot aranja orice.
O să-i spun lui Quint că vrei să-l vezi.
Nu.
Doar o dată, înainte de-a pleca.
Îl iubesc pe Quint, dar nu mă puteți ajuta.
Rece! Ești rece!
Nu poți să mă prinzi!
Să vedem!
Prinde-mă!
Te-am prins!
Nu.
- Hai. - Am să vă prind!
- Pălăria! - Fugi!
Am să vă prind.
Te-am prins.
Foarte bine.
Acum e rândul meu.
Oh, nu.
Trebuie să mă odihnesc.
Ce părere ai despre moarte, Quint?
Cum?
Unde merg morții, Quint?
Morții...
Nu merg nicăieri.
N-au unde să meargă.
Dar dacă vezi unul?
Dacă-i vezi, trebuie și tu să mori.
Așa că morții se-ntâlnesc.
Așa-i.
Dar se iubesc?
Firește. Sigur că se iubesc.
Dar și oamenii se iubesc.
Ei bine... așa cred.
Dar uneori li-e greu s-o spună.
Se spune că...
Dacă iubești pe cineva, trebuie să-l omori.
Te rog s-o mai spui o dată, Quint.
Ei bine, dacă chiar...
Dacă iubești cu-adevărat pe cineva, câteodată...
vrei să-l omori.
Am chemat un birjar.
Am să trimit toate astea în avans la Londra.
Până mâine am să plec.
Am să le pun în trăsură, d-ră.
Mulțumesc.
Rămâi aici.
Am să-ți semnalizez când pleacă.
Quint?
Peter, credeai c-o să te părăsesc
Fără niciun cuvânt?
Peter!
Ajută-mă, te rog! Ajută-mă, Peter!
Peter! Ajutor!
Peter n-o să vină!
Ajutor!
Vrem să stai cu noi.
Înțelege că trebuie să stai.
Te iubim.
Ăsta-i lacul.
Forma lui e greșită.
Folosește-o.
Ăștia sunt copacii?
Pune-i în jurul lacului.
Pune insula în mijloc.
Asta-i trestia.
Mie nu mi se pare.
Folosește-ți imaginația.
Barca.
Avea o gaură.
De ce-ți trebuie o barcă c-o gaură?
Ca să se scfunde.
Ce-i asta?
Dă-mi-o.
E d-ra. Jessel.
Eu am făcut-o.
Se îneacă.
Și rațele, Flora.
Nu-i nevoie.
De ce?
Le-ai făcut rău.
Nu.
Rațele sunt albe.
Nu-i niciuna albă.
Nu sunt rațe roșii sau verzi.
Nu. Eu le-am făcut.
- Le urăsc! - Flora.
Flora!
Acum ai stricat-o.
Nu, nu.
Quint!
Trezește-te!
Quint!
Asta va pleca astăzi
Pentru c-am scris-o!
Și ăsta-i sfârșitul.
ORAȘUL WESTMINSTER, STRADA BARTON
Acum că ți-am spus tot ce știu,
Trebuie să mergi imediat la casa Bly...
Da, domnule.
Tânăra d-ră. A plecat pe neașteptate,
Și cred că trebuie să-i răspund urgent familiei.
Un membru al familiei s-a îmbolnăvit.
Copiii sunt practic singuri,
Cu excepția administratoarei și-a grădinarului.
Înțeleg.
Ai vreo întrebare?
Dacă, copiii sunt într-adevăr foarte bolnavi
Sau a fost un accident în casă,
N-ar fi trebuit să iau legătura cu dv.
Nici gând.
Și bunăstarea și fericirea copiiilor
sunt în grija mea?
În totalitate.
Dar vreau o informare...
din când în când.
Dacă vrei, la fiecare șase luni.
Sunt un om ocupat și...
De-acord.
Vă sunt recunoscător.
O să vă conducă majordomul.
Poftim, Miles.
Aici îți sunt prunele.
Da, d-ră. Grose.
N-am stat prea des aici, nu-i așa?
- Nu. - Nu.
E o ocazie specială.
Nu înțelegem.
Ei bine, Miles și Flora,
Înainte de toate, după cum ați observat
D-ra. Jessel a plecat.
- A plecat? - Da, Miles.
A trebuit să meargă să-și vadă o rudă
Care s-a îmbolnăvit.
Serios?
De ce nu ne-ați spus, d-ră. Grose?
N-a vrut să vă supere.
Vroia doar să plece.
Știa cât de mult țineați la ea
și de-aceea nu și-a luat rămas bun.
Foarte bine.
Mi-a cerut să vă transmit
cele mai bune urări
pentru viitor.
Înseamnă că n-o să se mai întoarcă?
Da, dar...
Ce derutant.
Ce, draga mea?
Că n-o să se mai întoarcă.
Din contră.
Trebuie s-o facă.
Flora...
N-are unde să meargă,
putea rămâne permanent aici.
Așa că...
Va sosi o nouă guvernantă.
D-ră. Jessel...
Ce-ați spus, d-ră. Grose?
Am spus că-n curând o s-o cunoașteți pe noua guvernantă.
Nu-mi vine să cred.
D-ra. Jessel n-o să permită așa ceva.
D-ra. Jessel a plecat.
Vreți să-mi mai dați niște prune, vă rog?
Eu vreau brânză.
Îmi pare rău, Quint.
Nu te mișca.
N-o să mai dureze.
Te-așteaptă d-ra. Jessel.
Veniți, copii!
Coborâți!
Ho! Ho!
Bine-ai venit, dragă.
Mulțumesc.
Vei fi foarte fericită aici.
Sunt sigură.
V-a fost greu să călătoriți?
Nu, a fost o plăcere.
Foarte bine.
Ți-i prezint pe d-ra. Flora și pe tânărul Miles.
Noua voastră guvernantă, dragii mei.
N-o să gesești în viața ta
doi îngeri atât de buni
ca Miles și Flora.
Bună ziua.
Ai avut o călătorie plăcută?
Da. Mulțumesc, Flora. Am avut.
Miles, dragule...
Bună. Strânge-mi mâna, te rog.
Strânge-o bine.
SUBTITRAREA-DACIAN
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro